The Lion of Flanders, or the Battle of the Golden Spurs (Dutch: De Leeuw van Vlaenderen, of de Slag der Gulden Sporen) is a major novel first published in 1838 by the Belgian writer Hendrik Conscience (1812–83). An early example of the historical fiction genre, the Lion of Flanders focuses on the medieval Franco-Flemish War and the Battle of the Golden Spurs of 1302 in particular. It is written in Conscience's typical stylistic romanticism and has been described as the "Flemish national epic".

(на английском языке)

The Lion of Flanders, or the Battle of the Golden Spurs (Dutch: De Leeuw van Vlaenderen, of de Slag der Gulden Sporen) is a major novel first published in 1838 by the Belgian writer Hendrik Conscience (1812–83). An early example of the historical fiction genre, the Lion of Flanders focuses on the medieval Franco-Flemish War and the Battle of the Golden Spurs of 1302 in particular. It is written in Conscience's typical stylistic romanticism and has been described as the "Flemish national epic".

(на английском языке)

What Maisie Knew is a novel by Henry James, first published as a serial in The Chap-Book and (revised and abridged) in the New Review in 1897 and then as a book later that year. It tells the story of the sensitive daughter of divorced, irresponsible and narcissistic parents.

(на английском языке)

"Animals dream about the things they do in the day time just like people do. If you want sweet dreams, you've got to live a sweet life." So says Loyd Peregrina, a handsome Apache trainman and latter-day philosopher. But when Codi Noline returns to her hometown, Loyd's advice is painfully out of her reach. Dreamless and at the end of her rope, Codi comes back to Grace, Arizona to confront her past and face her ailing, distant father. What the finds is a town threatened by a silent environmental catastrophe, some startling clues to her own identity, and a man whose view of the world could change the course of her life. Blending flashbacks, dreams, and Native American legends, Animal Dreams is a suspenseful love story and a moving exploration of life's largest commitments. With this work, the acclaimed author of The Bean Trees and Homeland and Other Stories sustains her familiar voice while giving readers her most remarkable book yet.

(на английском языке)

The Charwoman's Daughter is the strange wistful story of sixteen-year-old Mary, the only child of her fiercely protective, widowed mother....

Mary and her mother live in a one-room tenement flat that is home to the rituals of their bitter love. By day her mother cleans the houses of the Dublin rich, while Mary makes observations as she walks through the city. The imaginitive richness of her insight makes the city come alive as a place that is both strange and wonderful, remote yet friendly. It is this sense of discovery and the bittersweet richness it brings with it that makes this such an unusual but compelling Dublin novel.

(на английском языке)

Marilynne Robinson, one of the greatest novelists of our time, returns to the town of Gilead in an unforgettable story of a girlhood lived on the fringes of society in fear, awe, and wonder.

Lila, homeless and alone after years of roaming the countryside, steps inside a small-town Iowa church — the only available shelter from the rain — and ignites a romance and a debate that will reshape her life. She becomes the wife of a minister, John Ames, and begins a new existence while trying to make sense of the days of suffering that preceded her newfound security.

(на английском языке)

Hundreds of thousands were enthralled by the luminous voice of John Ames in Gilead, Marilynne Robinson's Pulitzer Prize — winning novel. Home is an entirely independent, deeply affecting novel that takes place concurrently in the same locale, this time in the household of Reverend Robert Boughton, Ames's closest friend.
Glory Boughton, aged thirty-eight, has returned to Gilead to care for her dying father. Soon her brother, Jack — the prodigal son of the family, gone for twenty years — comes home too, looking for refuge and trying to make peace with a past littered with tormenting trouble and pain.

(на английском языке)

Twenty-four years after her first novel, Housekeeping, Marilynne Robinson returns with an intimate tale of three generations from the Civil War to the twentieth century: a story about fathers and sons and the spiritual battles that still rage at America's heart. Writing in the tradition of Emily Dickinson and Walt Whitman, Marilynne Robinson's beautiful, spare, and spiritual prose allows "even the faithless reader to feel the possibility of transcendent order" (Slate). In the luminous and unforgettable voice of Congregationalist minister John Ames, Gilead reveals the human condition and the often unbearable beauty of an ordinary life.

(на английском языке)

Orleanna Price, the mother of the family, narrates the introductory chapter in five of the novel's seven sections. The narrative then alternates among the four daughters, with a slight preference for the voice of the most outspoken one, Leah. The four girls increasingly mature and develop differently as each adapts to African village life and the political turmoil that overtakes the Belgian Congo in the 1960s.

(на английском языке)

Английский и русский параллельные тексты

Французское «правосудие» собирается показательно казнить за нападение на батарею у Льянцы пленных капитана «Сатерленда» Хорнблауэра и его первого лейтенанта Буша, раненного в бою при Росасе...