Самуилъ Джонсонъ. Исторія Расселаса, принца Абиссинскаго (Старая орфография)

Входит в список 1001 книга, которую должен прочитать каждый (№ 36)

Аннотация

Исторія Расселаса была уже разъ переведена на русскій языкъ и издана въ Москвѣ въ 1795 году подъ названіемъ: „Расселасъ, Принцъ Абиссинскій. Восточная повѣсть. Сочиненіе славнаго Доктора Джонсона. Переводъ съ Аглицкаго. Въ двухъ частяхъ“.

Но кромѣ того, что языкъ этого перевода устарѣлъ, самая передача подлинника сдѣлана такъ тяжело, что мѣстами бываетъ трудно выразумѣть мысль не только автора, но и самого переводчика. А между тѣмъ это классическое произведеніе англійской литературы пользуется такою извѣстностію, что едва ли есть какая-либо литература въ Европѣ, въ которой недоставало бы этого творенія въ лучшемъ переводѣ.

О внутреннемъ достоинствѣ этого сочиненія такъ отзывается одинъ французскій переводчикъ „Расселаса“: „Въ этомъ твореніи многіе могутъ найти исторію собственной жизни. Хота краски, которыми рисуется здѣсь человѣческая жизнь, и мрачны, но тѣмъ не менѣе вѣрны. Это одно изъ лучшихъ произведеній, вышедшихъ изъ-подъ пера Джонсона, и потому оно переведено на многіе языки. Что касается литературнаго достоинства онаго, то англичане ставятъ его выше всѣхъ другихъ произведеніи своей литературы по чистотѣ и изяществу слога, по выбору и благородству картинъ.“

Предлагаемый новый переводъ „Расселаса“, далеко не претендуя сравняться въ достоинствѣ съ подлинникомъ, предлагаетъ во всякомъ случаѣ вѣрную передачу мыслей автора и пріятное, назидательное для юношества и интересное для зрѣлаго возраста, чтеніе.
Предпосылаемый очеркъ жизни автора, недостававшій въ первомъ переводѣ, также не безъинтересенъ какъ для занимающихся исторіею литературы, такъ и для каждаго, кто еще не узналъ собственнымъ опытомъ, что жизнь есть борьба даже при самыхъ счастливыхъ задаткахъ успѣха въ будущности.

Новый переводъ съ англійскаго Л — ы Б — вой. С.-Петербургъ.
Изданіе книгопродавца Д.Ѳ. Ѳедорова. 1875.
Дозволено цензурою. C.-Петербургъ. 24 Февраля 1875 г. Въ тепографiи В. Безобразова и К°. 
Вас. Остр., 8 л., д. № 45.

Вы можете скачать книгу "Исторія Расселаса, принца Абиссинскаго" Самуил Джонсон в форматах fb2 и epub бесплатно, без регистрации.

(255 Кб)        (261 Кб)