Рабиндранат Тагор. Ты погляди без отчаянья… (стихотворения)
Аннотация
Творчество величайшего поэта Индии Рабиндраната Тагора (1861–1941), писавшего на языке бенгали, давно известно и любимо в России. Еще в дореволюционные годы в переводе на русский вышло два его собрания сочинений.
В миновавшем столетии его поэзию переводили выдающиеся мастера, и среди них – Борис Пастернак и Анна Ахматова.
В эту книгу вошли избранные из многочисленных русских сборников Тагора лучшие переводы его лирики.
Содержание:
Краски цветов
Последняя поэма Перевод Аделины Адалис
Из книги «Вечерние песни» («Шонддха Шонгит») 1881
Ночь
Из книги «Картины и песни» («Чхоби о чан») 1883
Йог
Из книги «Диезы и бемоли» («Кори о комол») 1886
Конец весны
Руки
Из книги «Образ любимой» («Маноши») 1890
Герой Бенгалии
Новобрачные
Брачное ложе
Через два дня
Во внутреннем дворе
Из книги «Золотая ладья» («Шонар тори») 1893
Золотая ладья
Пробный камень
На качелях
Из книги «Пестрое» («Читра») 1895
Счастье
Старый слуга
Два бигха земли
Урваши
Джибондебота («Божество жизни»)
Из книги «Жатва» («Чойтали») 1896
Переправа
Карма
К цивилизации
Старшая сестра
Женщина
Засуха
Непознанный мир
Я плыву по реке…
Из книги «Предания» («Котха») 1900
Доверенный
Из книги «Фантазии» («Колпона») 1900
Бог любви
До сожжения
После сожжения
Упущенный миг
Гордость
Индия-лакшми
Из книги «Мгновения» («Кхоника») 1900
Пьяный
Мы живем в одной деревне
Из книги «Дары» («Нойбеддо») 1901
Из книги «Ее памяти» («Шорон») 1903
Из книги «Посвящения» («Утшорго») 1903
Из книги «Паром» («Кхейа») 1906
Паром
Непотревоженная
Приход
Раб
Путник
Из книги «Жертвенные песни» («Гитанджали») 1910
Из книги «Гирлянда песен» («Гитималло») 1914
Из книги «Песни» («Гитали») 1914
Из книги «Журавли» («Болака») 1916
Всеуничтожение
Труба
Шах Джахан
Беспокойная
Подарок
Суд
Жизнь и смерть
Рай
Весна
Воздаяние
Неведомое
Журавли
Шекспир
Юность
Новый год
Из книги «Беглянка» («Полатока») 1918
Смуглянка
Праздник дедушки
Из книги «Малыш Бхоланатх» («Шишу Бхоланатх») 1922
Малыш Бхоланатх
Пальмира[54]
Воспоминанье
Раджа и его жена
Из книги «Вечерние мелодии» («Пуроби») 1925
Шоттендронатх Дотто[55]
Птица бокуловой чащи
Солнце
Чьи-то шаги
Благодарный
Дар
Мед
Встреча
Из книги «Мохуа»[62] («Мохуа») 1929
Знакомство
Мужественная
Мохуа
Кроткая
Услада взора
Загадка
Мечтательница
Певунья
Горожанка
Изваянье
Садовница
Сердобольная
Радость
Утренняя заря
Из книги «Голос леса» («Бонобани») 1931
Хвала дереву
Манговый лес
Лиана сапфирная
Шал
Медвяная
Кутирбаши
Из книги «Завершение» («Поришеш») 1932
Вопрос
Несмышленый ум
Старая книга
Удивление
Друзья
Страх
Из книги «Сад песен» («Гитобитан») 1932
Моление
Родина
Любовь
Времена года
Из книги «Снова» («Пуношчо») 1932
Последнее письмо
Обыкновенная девушка
Флейта
Чистый
Золото любви
Завершение омовения
Первое богослужение
Не к месту
Сын человеческий
Паломничество
Из книги «Последняя октава» («Шеш шопток») 1935
Из книги «Дорога» («Битхика») 1935
Написанное на досуге
Твой портрет
Скупая доброта
Сумерки
Дождливая ночь (Песня)
В месяце ашшин
Из книги «Чаша листьев» («Потропут») 1936
Из книги «Шамоли» («Шамоли») 1936
Душа распалась
Цветок тамаринда
Шамоли
Из книги «Конечное» («Прантик») 1937
Из книги «Вечерний свет» («Шенджути») 1938
Память
Вы можете скачать книгу "Ты погляди без отчаянья…" Рабиндраната Тагора в форматах fb2 и epub бесплатно, без регистрации.
(216,15 Кб) (452,92 Кб)
  | 
