Первый полный перевод на русский язык канонического собрания стихотворений одного из величайших английских поэтов ХХ в. Дилана Томаса (1914-1953), отобранного самим Томасом в качестве поэтического наследия.
Томас прожил истинно богемную жизнь: он попрошайничал у друзей и оскорблял их, не держал слова и не стеснялся воровства, любил сразу нескольких женщин и только свою жену, не желал работать и сорил деньгами, а о его подвигах в пабах и скандальных выходках до сих пор ходят легенды.
Но в поэтическом труде он был взыскательным мастером, построившим величественную и яростную поэтическую систему, в которой прихотливые, часто загадочные ассоциации и техническая виртуозность сочетаются с философскими размышлениями на вечные темы рождения и смерти, любви и поэтического дара.
Переводы известного поэта и переводчика Василия Бетаки снабжены подробными комментариями Е. Кассель и ее статьей о жизни и творчестве Дилана Томаса.
Содержание:
1. ПРОЛОГ ВОСЕМНАДЦАТЬ СТИХОТВОРЕНИЙ (1934)
2. Я ВИЖУ ЛЕТНИХ МАЛЬЧИКОВ...
3. КОГДА ЗАСОВЫ ОТВОРИЛИСЬ
4. ПРОЦЕСС РАСКРУЧИВАНЬЯ НЕПОГОДЫ
5. ПОКА НЕ ПОСТУЧАЛСЯ В ПЛОТЬ Я
6. ТА СИЛА, ЧТО ЦВЕТЫ СКОЗЬ ЗЕЛЕНЬ ПОДОЖЖЕТ
7. И ВОТ ОН НЕРВЫ НАПРЯГАЕТ
8. И ТАМ, ГДЕ ЛИК ТВОЙ БЫЛ ВОДОЙ
9. ДА, ЕСЛИ Б ЭТО ТРЕНИЕ ЛЮБВИ
10. НАШИ ЕВНУХОВЫ СНЫ
11. ОСОБЕННО, КОГДА ОКТЯБРЬСКИЙ ВЕТЕР
12. ТЕБЯ ВЫСЛЕЖИВАЛО ВРЕМЯ
13. ОТ ЖАРА ПЕРВОЙ СТРАСТИ ДО ЧУМЫ
14. В НАЧАЛЕ - ТРИ ЛУЧА ОДНОЙ ЗВЕЗДЫ
15. СВЕТ РАЗРАЗИТСЯ ТАМ, ГДЕ СОЛНЦА НЕ БЫВАЕТ
16. МНЕ МЫСЛИ ЦЕЛОВАЛ СОН
17. ПРИСНИЛОСЬ МНЕ В ПОТУ
18. МОЙ МИР ПИРАМИДА
19. ВСЁ ВСЁ!
ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ СТИХОТВОРЕНИЙ (1936)
20. Я ВИЖУ СВОЙ ОБРАЗ
21. И ПРЕЛОМИЛ Я ХЛЕБ
22. И ДЬЯВОЛ В ГОВОРЯЩУЮ ЗМЕЮ
23. ВОТ НАСЕКОМОЕ И МИР
24. ТАК ПРОСТО НЕ ОСЕМЕНЯТ
25. НЕ БОГИ ЛУПЯТ В ОБЛАКА
26. ЭТОЙ ВЕСНОЙ
27. «НЕ ТЫ ЛИ МОЙ ОТЕЦ?
28. НЕ МНОГО ВЫУДИШЬ ИЗ ВЗДОХОВ
29. КРЕПЧЕ ДЕРЖИТЕСЬ ЗА СТАРИННЫЕ МИНУТЫ
30. ДА БЫЛО ЛЬ ВРЕМЯ
31. ИТАК - СКАЖИ «НЕТ»
32. НО ОТЧЕГО ВОСТОЧНЫЙ ВЕТЕР
33. А СКОЛЬКО БЕД ТОМУ НАЗАД
34. КОГДА ЖЕ ТОТ КТО СЛУЖИТ СОЛНЦУ
35. ИЗ БАШНИ СЛЫШУ Я
36. УСИЛИТЬ СВЕТ!
37. РУКА ПОДПИСАЛА БУМАЖКУ
38. ВСПЫХНЕТ ПРОЖЕКТОР
39. КАК МЕЧТАЛ Я УДРАТЬ
40. СГРЫЗИ ЖЕ ПОСЛЕДНЕЕ МЯСО С КОСТЕЙ
41. А ГОРЕ - ВОР ВРЕМЕН
42. И БЕЗВЛАСТНА СМЕРТЬ ОСТАЕТСЯ
43. ТОГДА БЫЛ НОВОЯВЛЕН ОН
44. НА ПОЛПУТИ В ТОТ ДОМ
КАРТА ЛЮБВИ (1939)
45. ЕСЛИ ПРАВДА, ЧТО ОСЛЕПЛЕННАЯ ПТИЦА
46. ТАК ВОТ ОНО: ОТСУТСТВИЕ ВРАЖДЕБНО
47. ПЯТЬ ДЕРЕВЕНСКИХ ЧУВСТВ
48. ЛЕЖИМ НАД МОРЕМ
49. ЯЗЫКОМ ГРЕШНИКОВ, ЯЗЫКОМ ПРАХА
50. ДАЙТЕ МАСКУ
51. ШПИЛИ ЦЕРКВЕЙ
52. ПОСЛЕ ПОХОРОН
53. КОГДА-ТО ЭТОТ ЦВЕТ
54. НЕТ, НЕ ОТ ГНЕВА
55. КАК СМОЖЕТ ВЫДЕРЖАТЬ ЖИВОТНОЕ МОЕ
56. НА ГРУБОМ МОГИЛЬНОМ КАМНЕ
57. ТРИ ТОЩИХ МЕСЯЦА
58. СВЯТОЙ, КОТОРЫЙ, КАЖЕТСЯ, ВОТ-ВОТ
59. ЕСЛИ БОЛЬ ПРИЧИНИТ
60. СЛЕЗЫ У МЕНЯ НА ГЛАЗАХ
НА ПОРОГАХ СМЕРТЕЙ (1946)
61. СЛИЯНИЕ МОЛИТВ
62. НИКОГДА ЕЩЕ ПРЕДВЕЧНАЯ ТЬМА
63. СТИХИ В ОКТЯБРЕ
64. ПРАВДУ ЖИЗНИ С ИНОЙ СТОРОНЫ
65. НЕ ТАКИМ, КАК ТЫ
66. ЛЮБОВЬ В СУМАСШЕДШЕМ ДОМЕ
67. НЕТ, НЕ ВЕЗЕТ ЕЙ, СМЕРТИ
68. ГОРБУН В ПАРКЕ
69. ПОЛОЖИВ ГОЛОВУ
70. БУМАГА И ПАЛОЧКИ
71. НА ПОРОГАХ СМЕРТЕЙ
72. СКАЗКА ЗИМЫ
73. НА ГОДОВЩИНУ СВАДЬБЫ
74. БЫЛ СПАСИТЕЛЬ КАК РАДИЙ
75. НА СВАДЬБУ ДЕВЫ
76. ОДИНОКО МОЕ РЕМЕСЛО
77. ПОХОРОННАЯ ЦЕРЕМОНИЯ ПОСЛЕ ВОЗДУШНОГО НАЛЕТА
78. ОДНАЖДЫ
79. КОГДА Я ВСТАЛ, ГОРОД УСТАЛ
80. КОГДА НАД ВОЙНОЙ
81. СПИ СПОКОЙНО. НЕДВИЖНО
82. ВИДЕНИЕ И МОЛИТВА
83. БАЛЛАДА О ДЛИННОНОГОЙ НАЖИВКЕ
84. ВЕСНА СВЯЩЕННАЯ
85. ПАПОРОТНИКОВЫЙ ХОЛМ
В ДЕРЕВЕНСКОМ СНЕ (1952)
86. В ДЕРЕВЕНСКОМ СНЕ
87. НАД ХОЛМОМ СЭРА ДЖОНА
88. СТИХИ НА ЕГО ДЕНЬ РОЖДЕНЬЯ
89. НЕ УХОДИ БЕЗРОПОТНО ВО ТЬМУ
90. ЛАМЕНТАЦИИ
91. НА БЕЛОЙ ГИГАНТСКОЙ ЛЯЖКЕ
В ДЕРЕВЕНСКОМ НЕБЕ и ЭЛЕГИЯ (1953)
92. В ДЕРЕВЕНСКОМ НЕБЕ
93. ЭЛЕГИЯ
Дилан Томас. Жизнь и творчество (Е. Кассель)
Вы можете скачать книгу "Собрание стихотворений 1934-1953" Дилан Томас в форматах fb2 и epub бесплатно, без регистрации.
Просто невероятная история жизни одного из самых амбициозных и харизматичных людей в мире. Книга описывает весь путь Джобса: с малых лет, до самой смерти. В полной мере рассказывает о его достижениях
Никогда не любила С. Кинга, американского "короля ужасов". Но цикл "Тёмная башня" - нечто особенное, выбивающееся из массы ужасов и триллеров, созданных знаменитым автором. Удивите
