|
Перевод В.В. Алексеев
Аннотация
Борхес — русский поэт, сделавший из своего знания нашего языка тайну по тем же мотивам, что до него и Бодлер: он верил, что будет расшифрован Звездою утренней.
Я употребляю слово «расшифрован», потому что речь действительно идёт о криптографии, чего сам Борхес и не скрывает — смотри его сонет «Тайносказание» в моём изводе и комментарий к нему. Он перенимает у Бодлера криптографический метод. У этого метода есть данное Борхесом название на испанском: «Lа cifra», что подразумевает двоякий перевод на русский: «цифра» и «шифр».
Название последней поэтической книги Борхеса, следовательно, можно осмыслить как «шифр, поверяемый цифрой». Не сразу пришло понимание, что этот смысл можно передать по-русски одним словом — «Алгорифма», то есть: рифма, поверяемая алгоритмом.
ФИГУРА УМОЛЧАНИЯ
АЛГОРИФМА
РОЗА И МИЛЬТОН
EVERNESS
RELIGIO MEDICI
J. M
Я
ПРОБУЖДЕНИЕ
ОН
УГРЫЗЕНИЕ
КОСМОГОНИЯ
ЗАГАДКИ
НЕВОЗВРАТИМОЕ
ЗАВОРОЖЁННЫЙ
ПРОТЕЙ
ВТОРОЙ ВАРИАНТ ПРОТЕЯ
НЕВЕДОМОЕ
ЭДИПОВА ЗАГАДКА
ЗЕРКАЛА
ТЫ
ФРАГМЕНТЫ АПОКРИФИЧЕСКОГО ЕВАНГЕЛИЯ
В ЛАБИРИНТЕ
ЛАБИРИНТ
ХРАНИТЕЛЬ СВИТКОВ
ШАХМАТЫ
ИСКУССТВО ПОЭЗИИ
ПРЕДЕЛЫ
КОМПАС
ПОЭТ ХIII ВЕКА
ГОЛЕМ
ДРУГОЙ
ЗЕРКАЛУ
ЗЕРКАЛО
В ПАМЯТЬ АНЖЕЛИКИ
КОТУ
ПЕЧАЛЬНИКУ
1971
ИЗРАИЛЮ
СЫНУ
КОНЕЦ
К ЧИТАТЕЛЯМ
ВЕЩИ
ОДИССЕЯ, КНИГА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ
ЧИТАЮЩЕМУ
ПЕСЧЕЗНА
ТЫ НЕ ДРУГИЕ
ADAM CAST FORTH
ПОЭМА О ДАРАХ
МОРЕ
САМОУБИЙСТВО
ЛУНА
РУБАЯТ
ЛУНА
EL INGENIO
МОИ КНИГИ
ДВЕ ФОРМЫ БЕССОННИЦЫ
РЕЧЬ
ЛАКОВАЯ ПАЛОЧКА
ПУСТЫНЯ
СОН
НА ПОЛУЧЕНИЕ ЭНЦИКЛОПЕДИИ
ТОТ
ТРЕТИЙ
ДОКАЗАТЕЛЬСТВО
ДЕЛАТЕЛЬ
СОУЧАСТНИК
ДЕКАРТ
ВЧЕРА
ЕККЛЕСИАСТ 1-9
АНГЕЛ
СЛАВА
ИСТИННЫЕ
ГО
ТАЙНОСКАЗАНИЕ
БУЭНОС АЙРЕС
БЛЕЙК
КОММЕНТАРИИ В. В. АЛЕКСЕЕВА
Вы можете скачать книгу "Алгорифма" Хорхе Луиса Борхес в форматах fb2 и epub бесплатно, без регистрации.
(204,78 Кб) (346,48 Кб)
  | 
