Современная бесплатная библиотека. Скачать книги для eReader, iPhone, iPad

Главная     RSS   
Главная страница

Loading...

Форма входа

Главная » Файлы » Поэзия и драматургия » Драматургия
Тишина. Аристофан


· Скачать удаленно (88,65 Кб fb2)

18.11.2014, 07:57

Аристофан. Тишина

Пер. А. И. Пиотровский

Аристофан. Тишина
Аннотация

Первоначальный перевод комедии "Мир".

Комедия была поставлена на Великих Дионисиях 421 г. до н. э. и удостоилась второй награды.

«Война» и «мир», предстающие в комедии в очеловеченном виде, имеют в древнегреческом языке не тот род, что в русском. В данном (первоначальном) варианте перевода А. И. Пиотровского бога войны зовут Раздор, богиню мира — Тишина.

В  «Мире» нашла отражение военно-политическая обстановка, сложившаяся в Греции осенью и зимой 422/421 г. до н. э.

В сентябре 422 г. до н. э. афинское войско во главе с Клеоном направилось во Фракию, где в это время находились спартанцы под командованием энергичного полководца Брасида.

В сражении у города Амфиполя, где афиняне потерпели поражение, погибли и Клеон и Брасид – два наиболее активных сторонника войны до победного конца.

Поскольку за десять лет военных действий ни одной из сторон не удалось добиться решающего успеха, зимой 422/421 г. до н. э. начались переговоры о мире, которые завершились в апреле 421 г. – то есть через несколько дней после Великих Дионисий – подписанием так называемого Никиева мира.

Исходная сюжетная ситуация в комедии пародирует трагедию Еврипида «Беллерофонт». Согласно мифу, легендарный герой Беллерофонт попытался взлететь на крылатом коне Пегасе на Олимп. Однако Пегас сбросил нечестивца, который при падении охромел.


Вы можете скачать комедию "Тишина" Аристофана в форматах fb2 и epub бесплатно, без регистрации.

 

(88,65 Кб)    (146,4 Кб)
Скачать fb2   Скачать epub
 
Категория: Драматургия | Добавил: Елена | Теги: Аристофан, античная литература, драматургия, комедия, древнегреческая литература
Просмотров: 456 | Загрузок: 106 | Рейтинг: 0.0/0



Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Loading...
Поиск


Рейтинговые книги

Мы ВКонтакте


Сейчас просматривают

Заказ книг

Мини-чат
200



Ни в коем случае! Ни один человек не должен видеть это. Где толпа правообладателей!?? (Шепотом - люди читайте Случай портного)

Шедевр Хеллера. Первая и к величайшему сожалению единственная. Не ну книги потом были, вторая провал полный. Но что больше всего удивляет, что она даже в десятку по версии BBC не попала. Ее место 1-2 ...

Я же написала, что постараюсь сделать до конца месяца. И здесь надо бы комментарии к книгам писать, а вопросы лучше задавать в чате.

переводы всех оставшихся книг будут до конца месяца, я правильно понял?

Перевод уже есть. Сейчас идёт работа над созданием файлов в fb2. Постараюсь закончить до конца месяца.

когда будет перевод последних частей? заранее спасибо

Derry, спасибо, Вы опять меня порадовали. smile


Политика конфиденциальности    Отказ от ответственности    Согласие на рассылку
  Современная библиотека © 2009-2019