Ни один из сайтов испаноязычного интернета не сообщает ни слова о писателе Родриго Кортес. Существует версия, что «Родриго Кортес» является оригинальным проектом издательства ЭКСМО.
Интересно, что у всех книг Родриго Кортеса в выходных данных указан один и тот же переводчик с испанского — А. Степаненко.  
Лишь в 2012 году тайна была раскрыта: именно Андрей Георгиевич Степаненко и оказался настоящим автором книг Родриго Кортеса.