|
Пер. А. И. Пиотровский
Аннотация
Первоначальный перевод комедии "Мир".
Комедия была поставлена на Великих Дионисиях 421 г. до н. э. и удостоилась второй награды.
«Война» и «мир», предстающие в комедии в очеловеченном виде, имеют в древнегреческом языке не тот род, что в русском. В данном (первоначальном) варианте перевода А. И. Пиотровского бога войны зовут Раздор, богиню мира — Тишина.
В «Мире» нашла отражение военно-политическая обстановка, сложившаяся в Греции осенью и зимой 422/421 г. до н. э.
В сентябре 422 г. до н. э. афинское войско во главе с Клеоном направилось во Фракию, где в это время находились спартанцы под командованием энергичного полководца Брасида.
В сражении у города Амфиполя, где афиняне потерпели поражение, погибли и Клеон и Брасид – два наиболее активных сторонника войны до победного конца.
Поскольку за десять лет военных действий ни одной из сторон не удалось добиться решающего успеха, зимой 422/421 г. до н. э. начались переговоры о мире, которые завершились в апреле 421 г. – то есть через несколько дней после Великих Дионисий – подписанием так называемого Никиева мира.
Исходная сюжетная ситуация в комедии пародирует трагедию Еврипида «Беллерофонт». Согласно мифу, легендарный герой Беллерофонт попытался взлететь на крылатом коне Пегасе на Олимп. Однако Пегас сбросил нечестивца, который при падении охромел.
Вы можете скачать комедию "Тишина" Аристофана в форматах fb2 и epub бесплатно, без регистрации.
(88,65 Кб) (146,4 Кб)
  | 
